1
00:00:20,370 --> 00:00:22,870
Estos son Pokémon legendarios, Molly.
2
00:00:23,580 --> 00:00:27,660
Mucha gente cree en ellos,
aunque nunca los hayan visto.
3
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
Y en este libro, el artista imaginó
cómo podrían verse algunos de ellos.
4
00:00:34,250 --> 00:00:38,680
- Este es el que estás buscando, ¿verdad?
- Sí, lo he estado buscando desde...
5
00:00:40,260 --> 00:00:42,140
Desde hace mucho tiempo.
6
00:00:42,350 --> 00:00:43,850
Parece gracioso.
7
00:00:44,560 --> 00:00:45,770
¡Ahí está Entei!
8
00:00:46,600 --> 00:00:49,020
Entei me parece un poco aterrador.
9
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
Pero te gusta Entei.
10
00:00:51,110 --> 00:00:53,900
Entei es realmente grande y fuerte.
pero sigue siendo bonito.
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,900
Igual que tú, papá.
12
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Soy como Entei, ¿verdad? Imagínense eso.
13
00:00:59,780 --> 00:01:02,570
Bueno, ¡entonces soy Entei!
14
00:01:04,280 --> 00:01:05,990
¡Eres Entei!
15
00:01:09,710 --> 00:01:11,080
¡Aquí vamos!
16
00:01:28,060 --> 00:01:29,890
Otro correo electrónico.
17
00:01:30,310 --> 00:01:33,900
Debe ser Schuyler otra vez. Siempre es él.
18
00:01:40,570 --> 00:01:42,490
Profesor, encontramos algo.
19
00:01:42,740 --> 00:01:46,950
Una cámara oculta con nuevas pistas.
sobre los Unown. Por favor, ven rápido.
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,870
Me tengo que ir ahora, Molly.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,290
- Papá, te voy a extrañar.
- Y te extrañaré.
22
00:01:55,790 --> 00:01:58,130
Volveré tan pronto como pueda.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,130
Mantenme cerca en tus sueños.
24
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
Te amo.
25
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
Buenos sueños, Molly.
26
00:02:36,040 --> 00:02:37,630
Aquí está, profesor.
27
00:02:38,960 --> 00:02:42,930
Nunca había visto marcas como esta.
pero parecen ser sobre los Unown.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,640
- ¿Qué opinas?
- Ya veremos.
29
00:02:50,390 --> 00:02:53,640
Bueno, si alguien puede descubrirlo.
Lo que esto dice, eres tú.
30
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
¡Es el Unown!
31
00:03:35,640 --> 00:03:36,730
¿Profesor?
32
00:03:37,480 --> 00:03:38,570
¿Profesor?
33
00:03:39,860 --> 00:03:42,070
¡Profesor!
34
00:03:57,790 --> 00:04:02,420
Esto es horrible. Ahora la pobre joven señorita
Está completamente solo en este mundo.
35
00:04:03,670 --> 00:04:05,670
Papá, vi el auto y...
36
00:04:06,630 --> 00:04:09,220
- Molly.
- Debería decírselo.
37
00:04:25,110 --> 00:04:27,950
Papá, ¿qué te pasó?
38
00:04:31,910 --> 00:04:33,410
¡Sin dueño!
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
Parecen letras.
40
00:04:45,340 --> 00:04:47,880
Puedo deletrear nuestros nombres con Unown.
41
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
Papá...
42
00:04:52,510 --> 00:04:54,140
...y mamá...
43
00:04:55,680 --> 00:04:58,140
Están junto a mí.
44
00:05:44,310 --> 00:05:45,440
¡Sin dueño!
45
00:05:47,940 --> 00:05:50,030
¿Todos quieren jugar conmigo?
46
00:06:20,230 --> 00:06:21,440
¿Qué es esto?
47
00:06:26,360 --> 00:06:29,280
- ¿Cuáles son?
- ¡Esos son los Unown!
48
00:06:35,820 --> 00:06:37,990
Estos son Pokémon legendarios, Molly.
49
00:06:38,240 --> 00:06:42,250
Y en este libro, el artista imaginó
cómo podrían verse algunos de ellos.
50
00:06:43,250 --> 00:06:44,210
Papá.
51
00:06:44,960 --> 00:06:49,630
Soy como Entei, ¿verdad? Bueno, entonces soy Entei.
52
00:06:52,800 --> 00:06:53,760
Papá...
53
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
...¡por favor vuelve!
54
00:07:22,910 --> 00:07:26,420
¿Eres tú quien me ha llamado aquí?
55
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
¿Eres mi...?
56
00:07:34,510 --> 00:07:36,800
Soy Entei.
57
00:07:38,260 --> 00:07:40,220
¡Papá, eres tú!
58
00:07:40,470 --> 00:07:44,600
Te pareces al Entei.
en el libro de cuentos, ¡pero eres tú!
59
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
¡Papá!
60
00:07:48,190 --> 00:07:49,270
Papá.
61
00:07:54,490 --> 00:07:55,650
¿Papá?
62
00:08:00,410 --> 00:08:02,540
Si eso es lo que deseas.
63
00:08:55,895 --> 00:08:59,950
Paso a paso, Ash, Misty y Brock
continúa su viaje Pokémon...
64
00:09:00,260 --> 00:09:04,350
...preguntándome qué aventuras le esperan
mientras viajan hacia territorio desconocido...
65
00:09:04,600 --> 00:09:08,510
...sin sospechar que eso es exactamente
adónde lleva este camino.
66
00:09:14,690 --> 00:09:16,900
¿Alguno de ustedes es entrenador Pokémon?
67
00:09:17,030 --> 00:09:20,740
Sí, soy Ash Ketchum de Pallet
y quiero ser un Maestro Pokémon.
68
00:09:20,820 --> 00:09:23,830
Soy Brock de Pewter City.
Quiero ser tu novio.
69
00:09:23,950 --> 00:09:27,450
Gracias, pero no, gracias.
Yo también soy entrenador. ¿Quieres luchar?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Adelante, Ash.
71
00:09:29,960 --> 00:09:34,210
Está bien. un ejercicio me ayudara
mantente en forma para la Liga Johto.
72
00:09:35,170 --> 00:09:38,800
Disculpe. Pero primero veamos
si siquiera estás en mi liga.
73
00:09:39,220 --> 00:09:43,180
Bueno, prepárate
¡Porque siempre juego para ganar!
74
00:13:24,940 --> 00:13:29,030
Estoy impresionado, Ash. tu eres uno
de los entrenadores más duros que he visto jamás.
75
00:13:29,280 --> 00:13:31,740
Gracias, Lisa, pero casi me ganas.
76
00:13:31,990 --> 00:13:36,160
Esta es la quinta batalla de Ash esta semana.
Sus Pokémon se están cansando bastante.
77
00:13:36,290 --> 00:13:40,420
Lisa, ¿sabrías si hay
¿Hay un Centro Pokémon por aquí?
78
00:13:40,670 --> 00:13:43,340
Hay uno justo sobre las montañas.
en Greenfield.
79
00:13:43,460 --> 00:13:47,420
Justo sobre las montañas en...
Todo el mundo ha oído hablar de Greenfield.
80
00:13:47,670 --> 00:13:49,970
Quería verlo desde pequeña.
81
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
¡Yo también! y lo sé
la forma más rápida de llegar allí.
82
00:13:58,184 --> 00:14:01,730
Greenfield es una pequeña y hermosa ciudad.
con hermosos jardines...
83
00:14:01,755 --> 00:14:05,940
...y una hermosa montaña
con una hermosa mansión justo en lo alto.
84
00:14:06,070 --> 00:14:08,280
Sí, todo en Greenfield es hermoso.
85
00:14:08,400 --> 00:14:10,687
Todo es hermoso en Greenfield, ¿eh?
86
00:14:10,945 --> 00:14:13,870
¡Entonces no puedo esperar a ver a todas las chicas!
87
00:14:20,090 --> 00:14:22,629
Puedes ver Greenfield
desde lo alto de la colina.
88
00:14:41,052 --> 00:14:43,529
Greenfield es tal como lo imaginé.
89
00:14:43,607 --> 00:14:46,820
Hermosos campos de flores
que se convierte en un páramo de cristal...
90
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
...que borra todo...
Oye, ¿qué está pasando?
91
00:14:50,150 --> 00:14:53,950
Pensé que se suponía que Greenfield
ser bonita. ¡Parece horrible!
92
00:14:54,070 --> 00:14:57,120
No sólo eso, tiene mala pinta.
93
00:14:57,700 --> 00:15:00,040
¡Wobbuffet!
94
00:15:00,158 --> 00:15:04,460
Sí, y las cosas se ven bastante mal.
sin ti. ¡De vuelta adentro!
95
00:15:16,430 --> 00:15:17,704
Oficial Jenny.
96
00:15:24,204 --> 00:15:25,626
- ¿Listo?
- Casi.
97
00:15:26,128 --> 00:15:30,097
- Dime cuando.
- En tres, dos, dale.
98
00:15:30,503 --> 00:15:33,448
Detras de mi yace
la normalmente tranquila ciudad de Greenfield.
99
00:15:33,518 --> 00:15:37,432
Pero estos campos verdes de repente
sufrido una inquietante transformación.
100
00:15:37,597 --> 00:15:40,025
Los funcionarios están desconcertados por este fenómeno...
101
00:15:40,050 --> 00:15:44,658
...que se originó en la mansión
del investigador Pokémon Spencer Hale...
102
00:15:44,705 --> 00:15:47,630
...cuya esposa desapareció misteriosamente
hace dos años...
103
00:15:48,782 --> 00:15:50,946
¿Cuánto más puede pasar Spencer?
104
00:16:05,704 --> 00:16:10,730
El profesor Hale es conocido como un destacado
autoridad sobre Pokémon legendarios.
105
00:16:11,285 --> 00:16:14,532
¿No era Spencer Hale?
¿Uno de sus mejores estudiantes, profesor?
106
00:16:14,666 --> 00:16:16,610
Uno de los mejores de mi vida.
107
00:16:16,787 --> 00:16:20,580
De hecho, recientemente me envió
algunas de sus últimas investigaciones.
108
00:16:22,010 --> 00:16:24,620
- ¿Cuáles son?
- Se llaman "Unown".
109
00:16:24,811 --> 00:16:25,972
¿Sin dueño?
110
00:16:27,602 --> 00:16:30,637
Profesor, ¿ha visto las noticias?
sobre Greenfield?
111
00:16:30,693 --> 00:16:34,086
Voy allí. Esto puede estar conectado
con la investigación de Spencer.
112
00:16:34,220 --> 00:16:35,626
Voy contigo.
113
00:16:36,843 --> 00:16:39,611
Has conocido a Spencer
desde que eras una colegiala.
114
00:16:39,834 --> 00:16:43,600
Estoy preocupado por él, profesor.
y estoy preocupado por Molly.
115
00:16:44,090 --> 00:16:45,680
Yo también, Delia.
116
00:16:46,339 --> 00:16:47,919
Yo también.
117
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
estoy aquí
en el Centro Pokémon de Greenfield...
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,390
...donde un equipo de respuesta a emergencias
recién está llegando.
119
00:17:26,100 --> 00:17:27,640
Me alegra que hayas podido venir.
120
00:17:27,770 --> 00:17:29,900
- ¿Profesor?
- ¡Pika, Pika!
121
00:17:31,520 --> 00:17:34,110
¡Hola Pikachu!
122
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
- ¿Y mamá?
- Hola, cariño.
123
00:17:36,440 --> 00:17:38,700
No esperaba verlos aquí, niños.
124
00:17:38,820 --> 00:17:40,990
Tampoco lo esperábamos, profesor.
125
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
Deberíamos haber sabido que ayudarías.
126
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
- ¿Cómo está mi Maestro Pokémon?
- Estoy muy bien.
127
00:18:01,407 --> 00:18:02,289
¿Papá?
128
00:18:02,741 --> 00:18:04,911
Yo también quiero una mamá.
129
00:18:06,411 --> 00:18:08,581
Si eso es lo que deseas.
130
00:18:10,234 --> 00:18:12,314
Conozco al profesor Hale desde hace años.
131
00:18:12,459 --> 00:18:15,249
Solía estudiar Pokémon.
en el laboratorio del profesor Oak.
132
00:18:15,418 --> 00:18:19,178
Luego se alejó y se convirtió
un famoso experto en Pokémon, ¿verdad, mamá?
133
00:18:19,261 --> 00:18:23,231
Sí, pero él y su familia visitaron.
Pueblo Paleta hace unos años.
134
00:18:23,329 --> 00:18:26,018
- ¿No te acuerdas?
- Sí, más o menos.
135
00:18:26,527 --> 00:18:30,817
Primero, la esposa de Spencer desapareció.
y ahora pasa todo esto.
136
00:18:30,899 --> 00:18:32,109
Realmente extraño.
137
00:18:53,761 --> 00:18:55,551
¿Qué te pasa Pikachu?
138
00:18:58,891 --> 00:19:02,271
- ¿Qué es eso?
- Algún tipo extraño de Pokémon.
139
00:19:03,019 --> 00:19:07,519
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- He venido por ti.
140
00:19:09,409 --> 00:19:11,978
¡Eres mamá!
141
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Llévame con ella.
142
00:19:14,980 --> 00:19:18,480
Llévame con mi hijo.
143
00:19:26,321 --> 00:19:27,321
¡Ey!
144
00:19:37,975 --> 00:19:38,935
¡Mamá!
145
00:19:39,129 --> 00:19:40,499
¡Pikachu!
146
00:19:53,611 --> 00:19:55,941
No puedo dejar que se escapen.
147
00:19:59,275 --> 00:20:02,315
¡Ash, espera! no lo sabes
¡Qué hay ahí fuera!
148
00:20:06,364 --> 00:20:09,034
Ella se ha ido. No pude salvarla.
149
00:20:20,687 --> 00:20:23,309
Te he traído lo que deseabas.
150
00:20:25,217 --> 00:20:26,297
¿Mamá?
151
00:20:29,601 --> 00:20:31,061
¡Mamá!
152
00:20:36,399 --> 00:20:38,939
Me llamaste "mamá".
153
00:20:41,243 --> 00:20:44,583
Sí. Y yo soy Molly, ¿recuerdas?
154
00:20:52,206 --> 00:20:53,296
Muchacha.
155
00:20:53,740 --> 00:20:55,120
Mamá.
156
00:21:00,608 --> 00:21:04,028
Gracias, papá.
¿Podemos quedarnos todos aquí para siempre?
157
00:21:05,525 --> 00:21:07,195
Si eso es lo que deseas.
158
00:21:37,395 --> 00:21:40,395
Tu mundo se hace más grande.
159
00:21:40,775 --> 00:21:43,565
Es tan bonito, papá.
160
00:21:44,065 --> 00:21:46,575
Estoy feliz de que estés feliz.
161
00:22:02,625 --> 00:22:04,649
El Pokémon que tomó
Tu madre era Entei.
162
00:22:04,683 --> 00:22:05,465
¿Entei?
163
00:22:05,614 --> 00:22:08,175
Sí, uno de los Pokémon legendarios.
164
00:22:08,595 --> 00:22:10,218
profesor, el otro
Pokémon debe tener
165
00:22:10,242 --> 00:22:12,385
algo que ver con
La apariencia de Entei.
166
00:22:12,595 --> 00:22:14,095
Te refieres a los Unown.
167
00:22:14,385 --> 00:22:18,435
Los Pokémon tú y el profesor Hale
Estaban investigando cuando desapareció.
168
00:22:18,565 --> 00:22:20,645
Están dentro de esa mansión.
169
00:22:20,775 --> 00:22:23,645
Sí, tenía miedo de eso.
170
00:22:35,334 --> 00:22:37,954
El misterio en Greenfield
ha tomado un giro aún más inquietante...
171
00:22:37,979 --> 00:22:41,085
... tan temprano esta tarde,
Nuestra cámara grabó este sorprendente vídeo...
172
00:22:41,141 --> 00:22:43,050
...de una mujer identificada como
Delia Ketchum...
173
00:22:43,085 --> 00:22:46,715
...ser abducido por una criatura misteriosa
mientras su hijo lo perseguía.
174
00:22:54,635 --> 00:22:57,855
Ahora una excavadora intentará abrirse paso.
el paisaje cristalizado...
175
00:22:57,975 --> 00:22:59,565
...alrededor de la mansión Hale.
176
00:23:17,165 --> 00:23:18,165
¡Irse!
177
00:23:18,705 --> 00:23:19,955
¡Déjanos en paz!
178
00:23:46,445 --> 00:23:50,025
Sé que es difícil de creer,
pero no hay otra explicación.
179
00:23:50,235 --> 00:23:54,745
Primero, el profesor Hale desaparece.
luego esta cristalización, y ahora Entei.
180
00:23:54,995 --> 00:23:57,405
Los Unown deben estar detrás de esto.
181
00:23:58,745 --> 00:23:59,875
¿Correo electrónico?
182
00:24:02,585 --> 00:24:06,965
Mamá, papá y yo sólo queremos quedarnos.
solos para siempre, así que mantente alejado.
183
00:24:07,415 --> 00:24:09,795
Que todos nos dejen en paz.
184
00:24:09,984 --> 00:24:11,215
¡Muchacha!
185
00:24:11,595 --> 00:24:14,595
¿Acaba de decir que su madre y su padre?
estaban con ella?
186
00:24:14,845 --> 00:24:18,305
Eso no puede ser. dijiste
El profesor Hale desapareció, ¿no?
187
00:24:18,435 --> 00:24:21,145
- Sí.
- ¿Y su mamá?
188
00:24:21,395 --> 00:24:22,855
Muy extraño.
189
00:24:23,645 --> 00:24:24,775
Pika.
190
00:24:38,245 --> 00:24:40,995
¡Esto es como antes, papá!
191
00:24:47,864 --> 00:24:50,505
no voy a esperar
Ya no hay Pikachu.
192
00:24:50,625 --> 00:24:52,795
Depende de nosotros salvar a mamá por nuestra cuenta.
193
00:24:52,925 --> 00:24:53,965
¡Pika!
194
00:24:56,215 --> 00:24:57,675
¡Detente ahí mismo!
195
00:24:58,975 --> 00:25:00,385
Yo también voy.
196
00:25:00,515 --> 00:25:02,685
No me dejarás atrás.
197
00:25:02,805 --> 00:25:04,515
Chicos, sois los mejores.
198
00:25:12,565 --> 00:25:13,695
¿Qué es esto?
199
00:25:13,815 --> 00:25:16,575
Si vas a estar loco,
Al menos toma mi Poke Gear.
200
00:25:16,695 --> 00:25:17,575
¡Lisa!
201
00:25:17,695 --> 00:25:20,405
Puedes usarlo para mantenerte en contacto.
con el Centro Pokémon.
202
00:25:20,535 --> 00:25:24,455
Y si el profesor Oak se entera
Lo que estás haciendo, no será de mi parte.
203
00:25:24,745 --> 00:25:27,295
- Eres un verdadero amigo.
-Pikachu.
204
00:25:32,295 --> 00:25:34,335
Al menos el agua no se volvió cristalina.
205
00:25:34,465 --> 00:25:38,305
Deberíamos poder conseguir
a la mansión si seguimos este arroyo.
206
00:25:43,015 --> 00:25:47,145
Los idiotas caminan a través de un arroyo,
viniendo de ese extraño edificio.
207
00:25:47,355 --> 00:25:49,645
Debe haber Pokémon valiosos dentro.
208
00:25:49,775 --> 00:25:52,775
- La única manera de llegar es vadeando.
- Así es.
209
00:25:52,875 --> 00:25:54,962
- Pero están caminando por el agua.
- Están vadeando.
210
00:25:55,040 --> 00:25:56,695
- No, están caminando.
- Están vadeando.
211
00:25:56,825 --> 00:25:58,825
¿Cómo caminan si caminan?
212
00:25:58,945 --> 00:26:00,865
- ¿Están caminando por el arroyo?
- Sí.
213
00:26:00,995 --> 00:26:02,705
¡Entonces están vadeando!
214
00:26:03,088 --> 00:26:03,992
¿Qué es eso?
215
00:26:04,016 --> 00:26:06,245
Parece aterrador, ¿verdad?
¿Crees que nos atacará?
216
00:26:06,495 --> 00:26:08,835
- Probablemente sea inofensivo.
- Sí.
217
00:26:15,135 --> 00:26:17,005
¡Equipo cohetes!
218
00:26:22,725 --> 00:26:25,395
Un ataque furtivo. No es justo.
219
00:26:25,595 --> 00:26:27,515
Sí, ese suele ser nuestro trabajo.
220
00:26:27,765 --> 00:26:31,525
- ¿Qué es todo esto?
- Bueno, no es mi idea de decorar.
221
00:26:31,775 --> 00:26:33,240
¿Hablarás en serio, James?
222
00:26:33,264 --> 00:26:35,905
Tenemos que encontrar una manera de
¡sal de este apuro!
223
00:26:36,155 --> 00:26:38,365
¿Crees que podríamos movernos?
a la torre?
224
00:26:38,485 --> 00:26:41,245
Podríamos tardar horas en llegar a la cima.
225
00:26:42,825 --> 00:26:46,575
- Podríamos intentar llegar al fondo.
- Al menos es donde normalmente terminamos.
226
00:26:46,705 --> 00:26:50,915
- ¿Me pregunto cuánto tiempo tomaría?
- Unos tres segundos, si saltamos.
227
00:26:56,255 --> 00:26:57,965
¿Los hiciste desaparecer?
228
00:26:58,095 --> 00:27:00,385
Sí. No nos volverán a molestar.
229
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
Mira mamá, se están mostrando
nuestra casa en la televisión.
230
00:27:05,975 --> 00:27:07,725
- Se ve bien.
- Sí.
231
00:27:07,960 --> 00:27:10,337
vamos a ti
nuevamente en vivo desde Greenfield,
232
00:27:10,361 --> 00:27:11,710
donde hace apenas unos momentos...
233
00:27:11,775 --> 00:27:13,986
...un globo aerostático estaba
derribado después de invadir
234
00:27:14,010 --> 00:27:16,565
el espacio aéreo sobre el
estructura cristalina inusual.
235
00:27:17,695 --> 00:27:21,325
Aparentemente, nada puede atravesar
el crecimiento parecido a una fortaleza que está envuelto...
236
00:27:21,575 --> 00:27:23,405
¿Eh? ¡Es un Pokémon!
237
00:27:27,075 --> 00:27:30,165
Ahora, Bulbasaur, Chikorita, ¡usa Vine Whip!
238
00:27:32,375 --> 00:27:35,045
Estarás agradable y seco aquí, Togepi.
239
00:27:51,789 --> 00:27:54,709
¿Qué es...? Ese chico está buscando problemas.
240
00:27:55,235 --> 00:27:57,565
Está buscando a su mamá.
241
00:28:01,525 --> 00:28:05,535
No entiendo, mamá. ¿Por qué ese chico
¿Intentando entrar en nuestra casa?
242
00:28:13,045 --> 00:28:14,505
Eso parece...
243
00:28:18,005 --> 00:28:19,925
¡Ash, baja de allí en este momento!
244
00:28:20,175 --> 00:28:22,715
¿Mamá? ¿Qué ocurre?
245
00:28:22,909 --> 00:28:24,409
Ah, nada.
246
00:28:25,135 --> 00:28:28,265
¿No es un Pikachu lo que lleva ese chico en la espalda?
247
00:28:31,038 --> 00:28:32,948
¡Un Bulbasaur y una Chikorita!
248
00:28:33,265 --> 00:28:36,485
Creo que ese chico debe ser
un entrenador Pokémon, ¿no es así, mamá?
249
00:28:36,735 --> 00:28:37,895
Sí.
250
00:28:38,145 --> 00:28:41,115
Apuesto a que tiene muchos otros Pokémon.
con él también.
251
00:28:41,365 --> 00:28:43,945
- ¿Verdad, papá?
- ¿Papá?
252
00:28:49,535 --> 00:28:52,075
Gracias por un gran trabajo, Noctowl.
253
00:28:52,785 --> 00:28:56,530
Y no podríamos haberlo logrado
sin ustedes chicos. Te mereces un descanso.
254
00:29:23,115 --> 00:29:25,235
- ¿Están bien chicos?
- ¿Lisa?
255
00:29:25,485 --> 00:29:28,825
Ash, te acabamos de ver en la televisión.
¿Qué crees que estás haciendo?
256
00:29:29,615 --> 00:29:32,907
Tenía que venir aquí, profesor Oak.
Debería habértelo dicho.
257
00:29:32,974 --> 00:29:35,485
Así es, deberías haberlo hecho.
pero hablaremos de eso más tarde...
258
00:29:35,530 --> 00:29:37,695
...después de obtener su
madre fuera de ese lugar.
259
00:29:37,719 --> 00:29:38,554
Bueno.
260
00:29:38,666 --> 00:29:41,585
Ash, este es Schuyler.
¿Has visto algún Unown?
261
00:29:41,835 --> 00:29:43,045
No. Todavía no.
262
00:29:43,295 --> 00:29:46,805
Escucha, hemos estado examinando
algunas de las investigaciones del profesor Hale.
263
00:29:46,925 --> 00:29:51,265
Creemos que hemos encontrado una explicación.
por qué ha estado sucediendo esto.
264
00:29:51,515 --> 00:29:52,805
¿Qué pasa, profesor?
265
00:29:52,935 --> 00:29:56,725
Unown tiene la capacidad de leer.
los pensamientos de otras formas de vida.
266
00:29:56,935 --> 00:30:00,235
- ¿Incluso la gente?
- Sí, y no sólo eso.
267
00:30:00,435 --> 00:30:02,862
Creemos en los Unown
puede crear nuevas realidades
268
00:30:02,886 --> 00:30:05,025
alterando el mundo usando
pensamientos y sueños.
269
00:30:05,275 --> 00:30:08,471
Los Unown pueden estar aprovechando el
Imaginación de la hija del profesor Hale.
270
00:30:08,735 --> 00:30:10,898
Esa fortaleza de cristal podría
ser uno de los deseos de Molly,
271
00:30:10,922 --> 00:30:12,615
¡hecho realidad por los Unown!
272
00:30:14,825 --> 00:30:16,849
¡Cindaquil! ¡Echador de llama!
273
00:30:22,465 --> 00:30:23,675
¡Sí!
274
00:30:26,885 --> 00:30:29,425
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Lanzallamas!
275
00:30:32,635 --> 00:30:35,845
- ¡Buen trabajo, Vulpix!
- ¡Está bien! ¡Segundo equipo!
276
00:30:37,930 --> 00:30:39,810
¡Usa tu pistola de agua!
277
00:30:44,315 --> 00:30:46,735
Está bien, tú vas primero, Pikachu.
278
00:30:55,285 --> 00:30:56,955
Muy bien, ¡aquí vamos!
279
00:31:06,335 --> 00:31:08,465
Gracias, Staryu. Estabas perfecto.
280
00:31:08,635 --> 00:31:10,885
Tú también, Totodile.
281
00:31:30,445 --> 00:31:31,655
¿Qué está sucediendo?
282
00:31:31,785 --> 00:31:35,365
Tal vez los Unown estén creando una
nueva realidad, tal como dijo el profesor Oak.
283
00:31:35,495 --> 00:31:38,825
- Eso es todo.
- Sea lo que sea, no podemos parar ahora.
284
00:31:55,515 --> 00:31:56,765
¿Dónde estamos?
285
00:31:57,015 --> 00:32:01,015
Esto debe ser parte del mundo de sueños de Molly.
que los Unown crearon.
286
00:32:10,945 --> 00:32:13,655
Oh, no. ¿Y ahora qué?
287
00:32:15,695 --> 00:32:17,575
¿Son Pokémon?
288
00:32:17,825 --> 00:32:20,915
Parecen una especie de sopa de letras.
sin la sopa.
289
00:32:21,035 --> 00:32:25,255
No sé sobre sopa, pero
Si no tenemos cuidado, estaremos en problemas.
290
00:32:25,505 --> 00:32:28,085
Si estamos callados, podemos escabullirnos de ellos.
Vamos.
291
00:32:28,335 --> 00:32:33,215
No había visto tantas letras raras.
desde mi último anuncio personal.
292
00:32:35,515 --> 00:32:39,385
Creo que ese chico y sus pokemon
Debe estar aquí en alguna parte de la casa.
293
00:32:39,935 --> 00:32:42,185
¿Los despido?
294
00:32:43,065 --> 00:32:45,855
Quiero estar en una batalla Pokémon, mamá.
295
00:32:46,645 --> 00:32:48,395
Pero no sé si puedo.
296
00:32:48,695 --> 00:32:51,615
Puedes hacerlo si eso es lo que deseas.
297
00:32:52,115 --> 00:32:54,365
¿De verdad crees que puedo?
298
00:32:54,865 --> 00:32:56,785
Eso sería genial, mamá.
299
00:32:57,325 --> 00:32:59,245
Un entrenador Pokémon.
300
00:32:59,615 --> 00:33:01,285
Podría imaginarlo.
301
00:33:22,265 --> 00:33:25,645
Papá, tal vez no tengo edad suficiente
tener Pokémon.
302
00:33:25,975 --> 00:33:28,645
Debes creer que lo eres.
303
00:33:32,865 --> 00:33:33,775
¡Sí, papá!
304
00:33:38,745 --> 00:33:39,705
¡Entei!
305
00:33:41,165 --> 00:33:43,665
Sois entrenadores Pokémon, ¿no?
306
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
¿Qué hiciste con mi madre?
307
00:33:51,215 --> 00:33:52,885
¡Entonces tengamos una batalla!
308
00:33:53,135 --> 00:33:56,385
No cambies de tema.
Ahora, ¿dónde está mi madre?
309
00:33:56,635 --> 00:33:58,175
No eres nada divertido.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,635
¡Entei, te llevaste a mi madre!
¿Ahora dónde está ella?
311
00:34:02,225 --> 00:34:05,645
¡No existe Entei! solo esta mi mama
y mi papa y yo!
312
00:34:05,895 --> 00:34:07,895
- Sí.
- Mentiroso.
313
00:34:08,145 --> 00:34:09,105
Fácil.
314
00:34:09,685 --> 00:34:12,235
Por casualidad, ¿te llamarías Molly?
315
00:34:12,565 --> 00:34:14,775
Así es. Mi nombre es Molly Hale.
316
00:34:16,485 --> 00:34:19,195
Ella no puede ser la hija de Hale.
Ella es demasiado mayor.
317
00:34:19,445 --> 00:34:23,705
No lo olvides, este es el mundo de los sueños de Molly.
creado por los Unown.
318
00:34:24,285 --> 00:34:27,625
pueden hacer cualquier cosa
esa chica quiere hacerse realidad.
319
00:34:27,955 --> 00:34:29,245
¿Cualquier cosa?
320
00:34:29,505 --> 00:34:33,175
- ¿Vas a pelear conmigo o no?
- ¡Sí!
321
00:34:33,925 --> 00:34:36,635
¿Por qué perder el tiempo con él?
¿Cuándo podrás luchar contra mí?
322
00:34:36,755 --> 00:34:38,965
- Está bien.
- ¡De ninguna manera!
323
00:34:39,215 --> 00:34:41,055
Ambos vinieron de esa escalera.
324
00:34:41,175 --> 00:34:43,725
Ahí debe ser donde
Han estado reteniendo a tu madre.
325
00:34:43,845 --> 00:34:47,395
Deja que Brock luche contra ella.
Tenemos que ir a buscar a tu mamá.
326
00:34:48,725 --> 00:34:50,855
- Vamos, Pikachu.
- Pika.
327
00:34:53,065 --> 00:34:56,615
¿Una batalla Pokémon de tres contra tres
¿Te parece bien, Molly?
328
00:34:56,735 --> 00:34:58,075
Está bien.
329
00:35:14,255 --> 00:35:16,795
¡Zubat! ¡Te escojo a ti!
330
00:35:23,765 --> 00:35:25,345
Esto es para tener suerte.
331
00:35:26,095 --> 00:35:29,055
¡Yo te elijo, Flaaffy!
332
00:35:33,315 --> 00:35:35,605
Zubat, ¡ataque súper sónico!
333
00:35:41,615 --> 00:35:45,075
Está funcionando, Zubat.
Bien, ahora intentemos un ataque de ala.
334
00:35:46,665 --> 00:35:48,575
¡Cuidado, Flaaffy! ¡Evítalo!
335
00:35:50,085 --> 00:35:53,505
Bien, Flaaffy. Pero está regresando.
¡Usa el cabezazo!
336
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
Ahora usa tu Thundershock Attack.
337
00:36:00,045 --> 00:36:02,055
Zubat, regresa.
338
00:36:04,595 --> 00:36:06,015
Hiciste lo mejor que pudiste.
339
00:36:06,225 --> 00:36:09,605
¡Lo hiciste! ¡Estuviste genial, Flaaffy!
340
00:36:09,855 --> 00:36:11,975
Esta batalla apenas comienza.
341
00:36:12,225 --> 00:36:14,065
¡Ve, Vulpix!
342
00:36:17,775 --> 00:36:21,365
Yo también estoy empezando.
Y elijo Teddiursa.
343
00:36:28,165 --> 00:36:32,535
¿Una Teddiursa? Figuras de un lindo Pokémon.
El entrenador tendría un lindo Pokémon.
344
00:36:32,875 --> 00:36:34,955
Teddiursa es mucho más que lindo.
345
00:36:35,045 --> 00:36:36,795
¡Teddiursa, puñetazo dinámico!
346
00:36:42,255 --> 00:36:44,425
Vulpix, usa tu ataque rápido.
347
00:36:44,635 --> 00:36:46,675
Usa tus golpes de furia, Teddiursa.
348
00:36:55,975 --> 00:36:58,855
A este ritmo,
Es posible que el partido no dure mucho más.
349
00:36:59,105 --> 00:37:01,655
Su Pokémon soñado
son más duros que los reales.
350
00:37:01,775 --> 00:37:03,525
¡Date prisa, antes de que ese niño nos vea!
351
00:37:03,655 --> 00:37:05,905
No me gusta el aspecto de este lugar.
352
00:37:06,035 --> 00:37:09,155
Es como una tierra de libro de cuentos
inventado por un niño de 5 años.
353
00:37:09,455 --> 00:37:13,585
Eso es ridículo, James. solo sigue
corriendo y déjame pensar a mí.
354
00:37:18,295 --> 00:37:19,965
Vulpix, regresa.
355
00:37:22,085 --> 00:37:25,505
- Eres una gran entrenadora, Molly.
- Tú también lo eres.
356
00:37:25,715 --> 00:37:30,015
Si quiero tener la oportunidad de vencerte,
Será mejor que empiece a hacer rock and roll.
357
00:37:35,475 --> 00:37:38,855
Y mi Onix es tal como me gusta
al rock'n'roll.
358
00:37:39,235 --> 00:37:42,355
Rock'n'roll, ¿eh? Es gracioso.
359
00:37:43,275 --> 00:37:46,365
Oye, te hice reír.
Esa es mi primera victoria hoy.
360
00:37:47,735 --> 00:37:49,575
¡Elijo Phanpy!
361
00:37:52,415 --> 00:37:54,455
¡Phanpy, usa tu ataque de lanzamiento!
362
00:38:05,545 --> 00:38:08,595
Mi pequeño Phanpy es más fuerte.
que el Onix gigante de Brock.
363
00:38:40,795 --> 00:38:43,585
Molly, ¿has visto esto?
364
00:38:44,635 --> 00:38:47,965
ese es el libro
Papá siempre solía mirar conmigo.
365
00:38:49,305 --> 00:38:52,265
Mamá, me alegro mucho de que estés aquí.
366
00:38:56,975 --> 00:38:59,355
Estás sola mucho tiempo, ¿no, Molly?
367
00:38:59,435 --> 00:39:00,605
Sí.
368
00:39:00,815 --> 00:39:04,195
- ¿Te has sentido solo?
- Quizás un poco.
369
00:39:07,865 --> 00:39:10,115
Pero ya no me siento así.
370
00:39:10,365 --> 00:39:13,115
Ahora tengo una mamá y un papá.
371
00:39:48,565 --> 00:39:51,405
¿Cuál de ustedes entrenadores?
¿Quiere pelear conmigo ahora?
372
00:39:51,655 --> 00:39:54,035
- Supongo que Brock no pudo vencerla.
- Pika.
373
00:39:57,995 --> 00:39:59,835
Molly no puede ser vencida.
374
00:40:00,035 --> 00:40:03,505
Entei también debe ser una ilusión.
375
00:40:03,755 --> 00:40:06,255
¿Quién es un entrenador más fuerte que tu amigo?
376
00:40:06,505 --> 00:40:08,005
- ¡Soy!
- Espera, Ash.
377
00:40:08,135 --> 00:40:11,215
- Déjame luchar contra Molly esta vez.
- ¿Y tú quién eres?
378
00:40:11,465 --> 00:40:13,925
Soy Misty. Soy entrenador Pokémon de agua...
379
00:40:14,015 --> 00:40:17,555
...y yo solía ser el líder
del Gimnasio Pokémon en Ciudad Cerulean.
380
00:40:17,635 --> 00:40:19,435
¿Eres líder de un gimnasio Pokémon?
381
00:40:19,555 --> 00:40:21,855
Puedes apostar que lo soy. Y soy uno de los mejores.
382
00:40:22,105 --> 00:40:24,985
No tienes que ser un adulto
¿Ser líder de gimnasio?
383
00:40:25,145 --> 00:40:28,945
Puedes convertirte en lo que quieras.
384
00:40:41,075 --> 00:40:44,335
La verdadera Molly aún debe estar despierta.
en la mansión con tu madre.
385
00:40:44,585 --> 00:40:46,585
¡Date prisa y encuéntralos, Ash!
386
00:40:48,675 --> 00:40:52,465
Como soy entrenador de Pokémon de agua,
Usaré Pokémon de agua para luchar.
387
00:40:52,545 --> 00:40:55,265
Bueno. También usaré sólo Pokémon de agua.
388
00:41:10,735 --> 00:41:11,865
¿Pika?
389
00:41:18,115 --> 00:41:21,825
Me olvidé. puedes hacer cualquier cosa
quieres aquí.
390
00:41:22,075 --> 00:41:23,915
¡Vamos, luchemos!
391
00:41:25,125 --> 00:41:26,585
Elegiré primero.
392
00:41:26,835 --> 00:41:29,125
¡Yo te elijo, Kingdra!
393
00:41:32,465 --> 00:41:34,715
¡Yo te elijo, Golden!
394
00:41:41,185 --> 00:41:43,605
¡Buen trabajo, Kingdra! Ahora, ¡prueba un cabezazo!
395
00:41:48,025 --> 00:41:50,355
¡Goldeen, usa tu ataque de furia!
396
00:42:02,285 --> 00:42:04,785
Buen trabajo, Golden.
Te ganaste un buen descanso.
397
00:42:04,995 --> 00:42:06,955
¡Estuviste genial, Kingdra!
398
00:42:09,625 --> 00:42:11,465
¿Cómo estoy, Misty?
399
00:42:13,505 --> 00:42:14,925
No está mal, Molly.
400
00:42:15,175 --> 00:42:17,715
- ¿Cómo podemos respirar bajo el agua?
- Dejarse llevar.
401
00:42:17,845 --> 00:42:20,015
A veces es mejor no hacer preguntas.
402
00:42:20,135 --> 00:42:23,395
Hola Jessie, tengo una pregunta.
así es mejor no debería preguntar:
403
00:42:23,515 --> 00:42:26,565
¿Crees que lo conseguiremos?
¿Un papel más importante en la próxima película?
404
00:42:35,735 --> 00:42:37,865
¡Muy bien, Mantine, aborda!
405
00:42:42,205 --> 00:42:45,325
Mantine, ¡prueba tu Whirlpool!
406
00:42:50,705 --> 00:42:51,965
Staryu está en problemas.
407
00:42:52,085 --> 00:42:53,545
¡Ahora usa Bubble Beam!
408
00:42:58,215 --> 00:43:00,515
¡Staryu, usa Giro Rápido!
409
00:43:08,475 --> 00:43:09,685
Supera eso.
410
00:43:10,065 --> 00:43:11,685
Vaya, Misty.
411
00:43:13,065 --> 00:43:16,235
- ¡Mantine, usa tu ataque de derribo!
- ¡Afrontalo, Staryu!
412
00:43:26,625 --> 00:43:29,915
Papá, esto me hace muy feliz.
413
00:43:30,165 --> 00:43:33,835
Estoy feliz de que estés feliz.
414
00:43:34,545 --> 00:43:36,635
Te amo, papá.
415
00:43:55,065 --> 00:43:56,065
¡Mamá!
416
00:43:56,445 --> 00:43:58,485
¡Ceniza! ¿Eres realmente tú?
417
00:43:58,695 --> 00:44:01,575
- Por supuesto que soy yo. ¿Estás bien?
- Estoy bien ahora.
418
00:44:01,785 --> 00:44:03,155
Estoy preocupado por ti.
419
00:44:03,285 --> 00:44:06,205
Ojalá supiera de dónde sacaste
una racha tan imprudente.
420
00:44:06,325 --> 00:44:08,285
Supongo que lo obtuve de ti.
421
00:44:09,955 --> 00:44:11,915
- Esa es ella, ¿verdad?
- Sí.
422
00:44:12,165 --> 00:44:15,255
Y los Unown, ¿has visto alguno?
423
00:44:15,505 --> 00:44:19,465
Si te refieres al Pokémon que trajo
Yo aquí, no. Se fue hace un tiempo.
424
00:44:19,885 --> 00:44:21,095
Ese era Entei.
425
00:44:21,345 --> 00:44:23,675
Los Unown son los Pokémon
eso hizo que Entei...
426
00:44:23,925 --> 00:44:27,475
...y convirtió este lugar en cristal
debido a la imaginación de Molly.
427
00:44:27,595 --> 00:44:28,685
¡Oh querido!
428
00:44:28,895 --> 00:44:31,605
- Mamá, tenemos que salir de aquí.
- Bueno.
429
00:44:33,185 --> 00:44:37,195
Molly, despierta.
430
00:44:40,405 --> 00:44:42,235
Estaba soñando, mamá.
431
00:44:42,445 --> 00:44:44,615
Molly, escúchame.
432
00:44:49,665 --> 00:44:52,495
Lo siento mucho, Molly.
pero no soy tu verdadera mamá.
433
00:44:53,665 --> 00:44:55,955
tendrás que saber la verdad
tarde o temprano.
434
00:44:56,045 --> 00:44:58,585
Realmente soy la madre de Ash.
435
00:44:59,125 --> 00:45:01,545
¿No te acuerdas?
¿Cuándo jugábamos juntos, Molly?
436
00:45:01,675 --> 00:45:03,925
Estábamos en la casa del profesor Oak.
437
00:45:04,175 --> 00:45:06,845
Hablaremos de ello más tarde, pero tenemos que irnos.
438
00:45:07,095 --> 00:45:08,845
¿Pero por qué?
439
00:45:10,805 --> 00:45:12,685
Tenemos que irnos ahora, Molly.
440
00:45:15,185 --> 00:45:16,315
No lo haré.
441
00:45:19,485 --> 00:45:20,525
No lo haré.
442
00:45:22,655 --> 00:45:23,945
¡No!
443
00:45:36,045 --> 00:45:37,165
¡Oye, mamá!
444
00:45:39,335 --> 00:45:42,175
- Mamá, ¿estás bien?
- Estoy bien.
445
00:45:51,845 --> 00:45:53,435
Vamos, vámonos.
446
00:46:03,775 --> 00:46:08,195
- ¿Qué pasa, Molly?
- Papá, ese niño se lleva a mamá.
447
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
- ¡Ash, ayuda!
- ¡Mamá!
448
00:46:14,165 --> 00:46:16,375
Déjala aquí y abandona este lugar.
449
00:46:16,545 --> 00:46:20,415
No haré eso, Entei. Ella es mi madre.
450
00:46:20,665 --> 00:46:23,885
No, ahora ella es la madre de Molly.
451
00:46:24,255 --> 00:46:27,095
- Bueno, ella viene conmigo.
- Ella se queda aquí.
452
00:46:27,215 --> 00:46:30,055
Deja este lugar
o te obligarán a marcharte.
453
00:46:30,225 --> 00:46:31,635
¡Eso es lo que piensas!
454
00:46:31,765 --> 00:46:34,055
¡Totodile, yo te elijo!
455
00:46:40,775 --> 00:46:42,525
¿Crees que puedes derrotarme?
456
00:46:42,645 --> 00:46:47,365
No voy a perder por alguna ilusión.
¡Totodile, ataque con pistola de agua!
457
00:46:49,745 --> 00:46:53,615
¡Tonto! ¡Mira si esto es una ilusión!
458
00:47:01,715 --> 00:47:03,755
¡Totodile, regresa!
459
00:47:05,135 --> 00:47:07,925
Bueno, si el agua no funciona, usaré fuego.
460
00:47:08,135 --> 00:47:11,055
¡Te elijo a ti, Cyndaquil!
461
00:47:14,595 --> 00:47:17,475
¡Bien, Cyndaquil, ataque con lanzallamas!
462
00:47:24,735 --> 00:47:26,865
Cyndaquil, regresa.
463
00:47:30,155 --> 00:47:31,285
Eres fuerte.
464
00:47:31,405 --> 00:47:35,245
- ¿Ahora he demostrado que soy real?
- ¡No creo nada!
465
00:47:35,495 --> 00:47:38,705
Eres la ilusión de un Entei,
¡ideado por esta niña!
466
00:47:38,835 --> 00:47:42,295
Estás equivocado, Ash. ¡Estás equivocado!
467
00:47:50,505 --> 00:47:53,385
¡No soy ninguna ilusión!
468
00:48:03,735 --> 00:48:06,025
Soy el padre de esta chica...
469
00:48:06,275 --> 00:48:09,315
...y debo protegerla.
470
00:48:13,195 --> 00:48:14,195
¡Pikachu!
471
00:48:22,045 --> 00:48:23,585
¡Pikachu!
472
00:48:36,805 --> 00:48:38,805
Molly, sólo tú puedes detener esto.
473
00:48:39,055 --> 00:48:41,435
Piensa en tu verdadera madre y tu padre.
474
00:48:43,645 --> 00:48:45,025
¡Piensa en ellos!
475
00:48:45,395 --> 00:48:47,565
¡Hace un poco de frío aquí!
476
00:48:49,735 --> 00:48:52,405
- ¿Qué está sucediendo?
- Esto debe ser una batalla.
477
00:48:52,615 --> 00:48:55,035
Y éste debe ser el campo de batalla.
478
00:49:09,925 --> 00:49:11,295
¡Pikachu!
479
00:49:28,945 --> 00:49:32,235
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Pikachu!
480
00:49:34,945 --> 00:49:37,115
Charizard, salvaste nuestras vidas.
481
00:49:38,075 --> 00:49:39,245
Gracias.
482
00:49:46,795 --> 00:49:48,085
Gracias a dios.
483
00:49:48,755 --> 00:49:50,505
¿Estás bien, Molly?
484
00:49:57,465 --> 00:50:00,435
- ¿Qué es esto?
- Mi amigo Charizard.
485
00:50:00,635 --> 00:50:02,935
- ¿Tu amigo?
- ¡Pika!
486
00:50:05,145 --> 00:50:09,025
Todos mis Pokémon son mis amigos.
Trabajamos juntos como una familia.
487
00:50:09,815 --> 00:50:11,025
¿Una familia?
488
00:50:11,275 --> 00:50:13,565
Entonces también derrotaré a tu familia.
489
00:50:24,075 --> 00:50:26,955
- ¡No te dejaremos caer!
- ¡Nosotros también somos como una familia!
490
00:50:27,205 --> 00:50:28,835
¡Brock! ¡Brumoso!
491
00:50:29,085 --> 00:50:33,675
Yo diría, prepárate para los problemas.
pero ya estás en ello.
492
00:50:33,925 --> 00:50:36,805
- Así es.
- Oye, no me robes la línea.
493
00:50:37,005 --> 00:50:40,805
- ¡El Equipo Rocket está ayudando de nuevo!
- ¿Por qué estás ayudando?
494
00:50:41,055 --> 00:50:42,385
Sois malos.
495
00:50:45,015 --> 00:50:46,855
- Bueno...
- Verás...
496
00:50:47,105 --> 00:50:48,685
Es realmente muy simple.
497
00:50:48,815 --> 00:50:52,525
Si alguna vez te pasó algo,
estaríamos fuera del mundo del espectáculo.
498
00:51:00,945 --> 00:51:04,245
Si vienes con nosotros,
puedes tener Pokémon reales.
499
00:51:06,125 --> 00:51:10,045
Ya tengo Pokémon reales.
¡Ahora vete!
500
00:51:12,965 --> 00:51:14,045
¡Charizard!
501
00:51:17,045 --> 00:51:18,255
¡Papá!
502
00:51:18,555 --> 00:51:23,015
No me importa si eres un Pokémon real o no.
¡No puedes reemplazar a su verdadero padre!
503
00:51:23,225 --> 00:51:25,185
Soy el verdadero padre de Molly...
504
00:51:25,435 --> 00:51:28,265
...siempre y cuando ese sea su deseo.
505
00:51:41,575 --> 00:51:42,695
¡Muchacha!
506
00:51:59,425 --> 00:52:02,305
¡Charizard, usa tu lanzallamas!
507
00:52:08,185 --> 00:52:10,355
¡Rápido, Charizard, prueba con otro!
508
00:52:17,275 --> 00:52:18,315
¡Papá, no!
509
00:53:02,655 --> 00:53:05,245
No te reprimas.
Dale todo lo que tengas.
510
00:53:20,045 --> 00:53:22,595
Por favor, Entei, escúchame. No hagas esto.
511
00:53:22,965 --> 00:53:26,725
Si realmente te preocupas por Molly,
La dejarás venir con nosotros.
512
00:53:36,525 --> 00:53:40,815
¡No está bien que ella se quede aquí contigo!
¡Tienes que dejarla ir!
513
00:53:42,155 --> 00:53:44,155
Si está bien o mal...
514
00:53:44,405 --> 00:53:47,785
... ¡Haré lo que ella desee!
515
00:53:50,455 --> 00:53:51,665
¡Echador de llama!
516
00:54:10,475 --> 00:54:14,435
Tenemos que hacer algo, Charizard.
Tenemos que sacar a Molly de aquí.
517
00:55:01,645 --> 00:55:05,405
- Entei, no lo hagas.
- ¡Esto acabará con esto!
518
00:55:05,945 --> 00:55:06,905
¡Detener!
519
00:55:18,295 --> 00:55:20,005
No más peleas.
520
00:55:20,505 --> 00:55:23,625
Por favor, papá, no más.
521
00:55:36,765 --> 00:55:39,475
Eres una gran entrenadora Pokémon, Molly.
522
00:55:40,475 --> 00:55:43,315
Una gran parte de la batalla
es saber cuándo parar.
523
00:55:43,565 --> 00:55:45,605
Ya tienes los instintos correctos.
524
00:55:45,735 --> 00:55:49,365
Apuesto a que podrías ser líder de gimnasio fácilmente.
si quisieras.
525
00:55:49,615 --> 00:55:51,115
¿Ves, Molly?
526
00:55:51,325 --> 00:55:55,825
Siempre luchamos duro, pero seguimos siendo amigos.
¡Porque todos amamos Pokémon!
527
00:55:57,455 --> 00:55:58,625
¡Pika! ¡Pika!
528
00:56:01,505 --> 00:56:02,875
Ven con nosotros, Molly.
529
00:56:03,005 --> 00:56:07,135
- En el exterior, las batallas pueden ser duras.
- Pero los amigos son reales.
530
00:56:07,885 --> 00:56:09,215
¿Qué dices?
531
00:56:15,685 --> 00:56:18,765
Es justo lo que tu papá querría.
532
00:56:46,375 --> 00:56:48,505
Quiero que las cosas sean reales otra vez.
533
00:57:10,275 --> 00:57:11,275
¿Papá?
534
00:57:11,825 --> 00:57:16,365
Fui creado para ser el padre
¿Quién podría hacerte feliz aquí?
535
00:57:16,995 --> 00:57:21,375
Si fueras más feliz afuera,
en el mundo real...
536
00:57:21,625 --> 00:57:22,915
...Debo irme.
537
00:57:33,425 --> 00:57:35,055
Mantengamos la calma.
538
00:57:57,365 --> 00:57:58,575
Por aquí.
539
00:58:02,495 --> 00:58:04,955
Charizard, llévate a Molly.
540
00:58:09,375 --> 00:58:10,965
¡Vamos, vámonos!
541
00:58:25,645 --> 00:58:28,525
- ¡Profesor, algo está pasando!
- Es el Unown.
542
00:58:28,645 --> 00:58:32,525
Han generado tanta energía psíquica.
que ya no pueden controlarlo.
543
00:58:32,775 --> 00:58:35,155
La cristalización va en esta dirección.
544
00:58:35,325 --> 00:58:38,285
¡Escuchar! sal de ahí
¡O podrías quedar atrapado para siempre!
545
00:58:38,405 --> 00:58:39,405
¡Bien!
546
00:58:57,215 --> 00:59:00,055
Hay un caos
en el Centro Pokémon de Greenfield...
547
00:59:00,175 --> 00:59:04,345
...mientras toda la estructura está siendo engullida
por la formación de cristales!
548
00:59:04,685 --> 00:59:06,815
- ¡No podemos quedarnos!
- ¡Bien! ¡Vamos!
549
00:59:21,535 --> 00:59:23,325
¡Los Unown están causando esto!
550
00:59:23,495 --> 00:59:25,785
¡Tenemos que encontrar una manera de detenerlos!
551
00:59:31,545 --> 00:59:33,875
¡Algún tipo de barrera los está protegiendo!
552
00:59:34,125 --> 00:59:35,835
¡Intenta atravesarlo!
553
01:00:00,155 --> 01:00:03,205
Inténtalo, Pikachu. ¡Usa tu Rayo!
554
01:00:35,485 --> 01:00:38,065
- Pikachu, ¿estás bien?
- Pika.
555
01:00:59,175 --> 01:01:01,425
Ésta es una situación muy peligrosa.
556
01:01:01,675 --> 01:01:04,845
Cuando las cosas se ponen difíciles,
El Equipo Rocket se pone en marcha.
557
01:01:05,095 --> 01:01:06,885
Sí, al doble.
558
01:01:07,135 --> 01:01:08,595
Vamos, Equipo Rocket.
559
01:01:12,645 --> 01:01:16,945
- Volvamos atrás.
- Es demasiado tarde. ¡Que alguien ayude!
560
01:01:20,905 --> 01:01:22,785
¡Salgamos de aquí, ahora!
561
01:01:59,565 --> 01:02:00,695
Muchacha.
562
01:02:01,615 --> 01:02:05,785
Estaba feliz y orgullosa...
563
01:02:06,035 --> 01:02:07,905
...para ser tu padre.
564
01:02:08,615 --> 01:02:12,955
Lo último que puedo hacer por ti
es sacarte de este lugar.
565
01:02:13,205 --> 01:02:14,585
¿Pero cómo?
566
01:02:15,375 --> 01:02:17,835
Nací de tus sueños.
567
01:02:18,045 --> 01:02:20,175
Si crees en mí...
568
01:02:20,375 --> 01:02:23,505
...no hay nada que no pueda hacer.
569
01:02:43,615 --> 01:02:47,405
- ¡Papá!
-¡Moly! ¡Ayúdame!
570
01:02:51,075 --> 01:02:53,455
Molly, tienes que creer en Entei.
571
01:02:53,705 --> 01:02:56,205
Cree que puede detener a los Unown y lo hará.
572
01:03:02,425 --> 01:03:06,215
Cree en mí, si eso es lo que deseas.
573
01:03:07,095 --> 01:03:08,715
¡Puedes hacerlo, Entei!
574
01:03:10,555 --> 01:03:11,635
¡Muchacha!
575
01:04:09,325 --> 01:04:10,575
¡Muchacha!
576
01:04:17,875 --> 01:04:20,545
Debo irme ahora, Molly.
577
01:04:21,085 --> 01:04:23,875
Entei, te voy a extrañar.
578
01:04:24,125 --> 01:04:26,465
Y te extrañaré.
579
01:04:27,085 --> 01:04:30,925
Sólo mantenme cerca en tus sueños.
580
01:04:46,815 --> 01:04:47,905
Papá.
581
01:06:44,575 --> 01:06:46,285
Tenías razón sobre Greenfield.
582
01:06:46,415 --> 01:06:48,415
Te dije que era hermoso.
583
01:06:48,665 --> 01:06:51,665
- Y es real.
- ¡Pika! ¡Pika!
584
01:06:57,845 --> 01:07:00,345
Gran trabajo. Todo ha vuelto a la normalidad.
585
01:07:01,925 --> 01:07:05,515
Tenemos la situación bajo control.
586
01:07:17,025 --> 01:07:18,655
Gracias, Entei.
587
01:07:23,905 --> 01:07:26,455
Vamos, Molly.
¿Quieres ir a ver a todos?
588
01:07:26,705 --> 01:07:29,665
- Estaban muy preocupados por ti.
- Sí.
589
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
- Bueno.
- ¡Pika!
590
01:07:37,005 --> 01:07:38,095
¡Muchacha!
591
01:07:38,795 --> 01:07:40,255
¡Joven señorita!
592
01:07:43,975 --> 01:07:46,345
Bueno, no podemos salir de esta torre ahora.
593
01:07:46,475 --> 01:07:49,015
No con todos esos policías alrededor.
594
01:07:49,053 --> 01:07:51,163
Supongo que estamos atrapados aquí solos.
595
01:07:51,222 --> 01:07:52,980
Wobbuffet.
596
01:08:00,365 --> 01:08:01,615
Deberíamos ser felices.
597
01:08:01,735 --> 01:08:05,075
¿Cómo podríamos ser felices?
No capturamos ni un Pokémon nuevo.
598
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Estoy feliz por esa niña.
599
01:08:07,285 --> 01:08:10,995
Era adorable, pero indomable.
¡Como yo!
600
01:08:11,245 --> 01:08:15,255
Y ese Entei era poderoso
e inescrutable, como yo.
601
01:08:15,505 --> 01:08:19,095
Y ese Meowth era adorable,
igual que yo!
602
01:08:19,295 --> 01:08:22,805
¿Qué importa si fallamos?
¿Atrapar un Pokémon esta vez?
603
01:08:22,925 --> 01:08:25,362
La próxima vez tendremos otra oportunidad de fracasar.
604
01:08:25,409 --> 01:08:27,685
Y así, hasta la próxima...
605
01:08:27,935 --> 01:08:32,443
... ¡El Equipo Rocket se está desvaneciendo otra vez!